Swiss Table Tennis

Spielbetrieb
STTL
Informationen
STTL Men
STTL Women
STTL Teams
Projekt STTL

Nationaliga B+C
Informationen
NLB
NLC

Schweizermeisterschaft
SM Nachwuchs
SM Elite
SM Senioren

Veranstaltungen
Turnierliste für Lizenzierte
Schweizer Cup
Ranglistenturnier Nachwuchs
Ranglistenturnier Elite
Finalrunde U13/U15/U19
Finalrunde O40/O50
Europe Top 16 Cup

Weitere Infos
Kalender
Kalender ITTF
Trainingslager
Spielerbörse
Trainerbörse
Turnierpass (T-Card)
Karte der Clubs in der Schweiz
Leistungssport
Nationalkader
Elite
Nachwuchs T4/T3
Nachwuchs T2
Kadertrainer
ITTF Ranking
ETTU Ranking

Information Kader
Unterlagen Kader
Aufgebote Kader
Anmeldung internationale Turniere
Trainingsstützpunkte STT
PISTE und Kaderselektionen
Talentcards

Leistungssportkonzepte
FTEM Konzept
Nachwuchsförderkonzept
Breitensport
Breitensportinitiativen
Turniersoftware

Gubler School Trophy
Infos Spieler*innen
Infos Organisatoren
Organisieren eines GST-Turniers
Kalender der lokalen Ausscheidungen
Kalender der kantonalen Finals

Suisse Junior Challenge
Suisse Junior Challenge
Resultate (click-tt)

Diverses
Turniere unlizenzierte
Seniorensport
Play it – Best practises im Tischtennis
Freiwilligenarbeit
Karte der Clubs in der Schweiz
KulturLegi
Ausbildung
Trainer
Ausbildungsstruktur Tischtennis
Traineranerkennungen
J+S Coach
J+S Newsletter

Ausbildungprogramme
SwissPing
KidsPing
Tischtennistechnik

Schiedsrichter
Ausbildung OSR/SR
OSR/SR Listen
OSR-/SR-Kalender
OSR/SR Info

Ethik
Ethik
Parasport
Verband
Organe STT
Zentralvorstand
Delegiertenversammlung
Verbandsleitungskonferenz
Nationalliga-Versammlung
Nationalliga-Vorstand
Geschäftsprüfungskommission
Rekurskommission
STTL

Fachkommission
Statuten-/Reglementskommission
OSR-/SR Kommission
Breitensportkommission
Sportkommission
Ausbildungskommission

Organisation
Geschäftsstelle
Strategie & Leitbild
Reglemente
Clubforum
Museum
Offene Stellen
Kontakt
Impressum
Clubs

Regionalverbände
AGTT
ANJTT
ATTT
AVVF
MTTV
NWTTV
OTTV
TTVI

Medien
Sidespin
Presse

Links/Downloads
Dokumente
Anleitungen click-tt
Links
Gönner (Spin-tt.ch)
Swaythling CH
ClubDesk
Shop
click-tt

Suche

Unterlagen Kader

Spielbetrieb
Leistungssport
Breitensport
Ausbildung
Parasport
Verband
Shop
click-tt

Unterlagen Kader

Handbuch Leistungssport

Handbuch Leistungssport 2024/25

Saisonplanung

Saisonplanung Leistungssport 2024/25 (Stand: 11.11.2024)

Event Kalender ITTF/WTT 2024

Event Kalender ETTU

Kaderselektion

Kaderliste 2024/25

Vorlagen

Checkliste Wettkampf

Antidoping

Infobrief ATZ-Pool - Swiss Sport Integrity (für Inhaber Swiss Olympic Elite Card)

Stories | Social Media Wall

Stellenanzeige: Chef*in Leistungssport (20 %) Die

Stellenanzeige: Chef*in Leistungssport (20 %)

Die guten Ergebnisse im Bereich des Leistungssports und der Anstieg der Lizenzen sprechen für sich: STT wächst, sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene, wo die Ergebnisse in den letzten Monaten so gut wie nie zuvor waren.

Die Wahlkommission für diese neue Rolle wird aus verschiedenen STT-Mitgliedern auf strategischer und operativer Ebene bestehen. Auf unserer Website finden Sie die Stellenausschreibung für diese wichtige neue Position bei Swiss Table Tennis, die ab Juli 2025 ihre Tätigkeit aufnehmen soll.

Wir sind überzeugt, dass diese Position, die die Sportkommission leiten wird, unser internationales Wettbewerbsniveau weiterentwickeln kann.

📷 René Zwald

---

Offre d’emploi: Chef/fe du sport de compétition (20%)

Les bons résultats dans le domaine du sport de compétition et l’augmentation des licences parlent d’eux-mêmes : STT est en pleine croissance, y compris au niveau des résultats nationaux ainsi que internationaux, qui sont ces derniers mois meilleurs que jamais.

La commission d’évaluation de ce nouveau rôle sera composée de plusieurs membres de STT au niveau stratégique et opérationnel. Vous trouverez sur notre site web l’appel à candidatures pour ce poste clé au sein de Swiss Table Tennis, qui devrait entrer en fonction en juillet 2025.

Nous sommes convaincus que cette figure, qui dirigera la commission sportive, pourra contribuer davantage au développement de notre compétitivité à l’échelle internationale.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

STTL Men: Lugano und Rio-Star Muttenz stilsicher,

STTL Men: Lugano und Rio-Star Muttenz stilsicher, Spannung im Abstiegskampf

Mit zwei weiteren Siegen am vergangenen Wochenende kann sich Lugano an der Tabellenspitze halten. Der Titelverteidiger profitierte in seinen Heimspielen gegen die Genfer Teams ZZ-Lancy und Carouge von einem makellosen Tommaso Maria Giovannetti, der alle Einzelspiele für sich entscheiden konnte.

ZZ-Lancy trat am Samstag mit Ersatzspieler Abishek Vepa im Tessin an, konnte aber dennoch in der ersten Einzelrunde mit 1:2 in Führung gehen. Von da an erzielten die Gäste jedoch keinen Punkt mehr und Lugano setzte sich in der Regel deutlich durch. Einzig Chaitanya Vepa leistete gegen Giovannetti ernsthafte Gegenwehr, konnte aber den 2:0-Vorsprung gegen den nervenstarken Kontrahenten nicht über die Zeit retten und Lugano gewann 6:2.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

STTL Men : Lugano et Rio-Star Muttenz assurent le maintien, suspense dans la lutte pour la relégation

Avec deux nouvelles victoires le week-end dernier, Lugano peut se maintenir en tête du classement. Lors de ses matchs à domicile contre les équipes genevoises ZZ-Lancy et Carouge, le champion en titre a profité d’un Tommaso Maria Giovannetti impeccable, qui a remporté tous les matchs de simple.

ZZ-Lancy s’est présenté samedi au Tessin avec le remplaçant Abishek Vepa, mais a tout de même réussi à prendre l’avantage 1:2 au premier tour individuel. Mais à partir de là, les visiteurs n’ont plus marqué de point et Lugano s’est généralement imposé nettement. Seul Chaitanya Vepa a opposé une sérieuse résistance à Giovannetti, mais il n’a pas réussi à conserver son avance de 2:0 face à un adversaire aux nerfs solides et Lugano s’est imposé 6:2.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

STTL Women: Spannung zum Rückrundenstart Am verg

STTL Women: Spannung zum Rückrundenstart

Am vergangenen Wochenende gab es in der STTL Women diverse spannende Begegnungen und die direkte Chance auf Revanche: Auf die letzten Partien der Vorrunde folgten die sogleich die ersten Spiele der Rückrunde.

Neuhausen gewann souverän gegen Young Stars ZH mit 6:0 und 6:1. Zum ersten Mal wurden die beiden nominell besten Spielerinnen Neuhausens, Laura Robertson und Nolwenn Fort, Seite an Seite eingesetzt. Beide Spielerinnen gaben in ihren Einzelpartien nur einen Satz ab und liessen keinen Zweifel daran, welches Team siegreich aus den Partien gehen würde. Den Ehrenpunkt für Young Stars ZH holte Altmeisterin Elmira Antonyan gegen die aufstrebende Akhyata Patra mit 11:7 im fünften Satz. Die Zürcherinnen grüssen somit vom zweitletzten Platz.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

STTL Women : suspense pour le début du second tour

Le week-end dernier, la STTL Women a donné lieu à plusieurs rencontres passionnantes et à une chance directe de prendre sa revanche : les derniers matchs du premier tour ont été suivis par les premiers matchs du deuxième tour.

Neuhausen a gagné de manière souveraine contre Young Stars ZH par 6:0 et 6:1. Pour la première fois, les deux meilleures joueuses nominales de Neuhausen, Laura Robertson et Nolwenn Fort, ont été engagées côte à côte. Les deux joueuses n’ont concédé qu’un seul set dans leurs matchs individuels et n’ont laissé aucun doute sur l’équipe qui sortirait victorieuse de ces rencontres. Le point d’honneur pour Young Stars ZH a été remporté par l’ancienne championne Elmira Antonyan contre l’ambitieuse Akhyata Patra, 11:7 au cinquième set. Les Zurichoises se retrouvent ainsi à l’avant-dernière place.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

Silbermedaille für Fanny Doutaz bei den Finlandia

Silbermedaille für Fanny Doutaz bei den Finlandia Open 2024! 🥈

Wie es seit 2018 Tradition ist, nahm eine Schweizer Delegation an den Finlandia Open teil, einer symbolträchtigen Veranstaltung, die in Lohja, Finnland, stattfindet. Bei der dreiunddreissigsten Ausgabe, an der 160 Spieler aus der ganzen Welt teilnahmen, repräsentierten Fanny Doutaz, Noe Keusch, Abishek Vepa, Levi Ulrich, Ludivine Maurer und Joschua Spuhler ihre Landesfarben.

Fanny Doutaz glänzte in der Kategorie U21. Nachdem sie die Gruppenphase dominiert hatte, zeigte sie im Hauptfeld eine bemerkenswerte Konstanz gegen hochkarätige Gegnerinnen.

Im Finale traf sie auf Jeanne Robbes. Fanny lieferte einen tollen Kampf und konnte einen Satz gewinnen (11-9), musste sich aber der Konstanz und der Stärke ihrer Gegnerin geschlagen geben (6-11, 7-11, 11-9, 4-11). Trotz dieser Niederlage geht die Schweizerin mit der verdienten Silbermedaille nach Hause, eine Bestätigung ihres Niveaus und ihres Potenzials auf der europäischen Bühne.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 Hannu Tolvanen

---

La médaille d’argent pour Fanny Doutaz lors du Finlandia Open 2024 ! 🥈

Comme le veut la tradition depuis 2018, une délégation suisse participe au Finlandia Open, tournoi majeur organisé à Lohja, en Finlande. Lors de cette 33ᵉ édition réunissant 160 joueurs internationaux, les Suisses Fanny Doutaz, Noe Keusch, Abishek Vepa, Levi Ulrich, Ludivine Maurer et Joschua Spuhler ont représenté leur pays.

Fanny Doutaz a brillé en catégorie U21. Après avoir dominé les phases de poules, elle a montré une remarquable constance face à des adversaires de haut calibre lors du tableau principal.

En finale, elle a croisé la route de Jeanne Robbes. Fanny a livré une belle bataille, réussissant à remporter un set (11-9) mais a dû s’incliner face à la régularité et à la puissance de son adversaire (6-11, 7-11, 11-9, 4-11). Malgré cette défaite, la Suissesse repart avec une superbe médaille d’argent, une confirmation de son niveau et de son potentiel sur la scène européenne.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 Hannu Tolvanen

#swisstabletennis #donicfamily #gubler_ch

Nicolas Champod holt Bronze bei den ITTF Worlds Es

Nicolas Champod holt Bronze bei den ITTF Worlds Esports! 🥉

Am 27. und 28. November fand in Helsingborg, Schweden, die erste Ausgabe der ITTF World Esports statt, ein innovatives Tischtennisturnier, das in einer virtuellen Umgebung ausgetragen wurde. Im Feld der hochkarätigen Wettkämpfern ragte der Genfer Nicolas „Swiss11Rally“ Champod mit dem Gewinn der Bronzemedaille heraus.

Nach einer Online-Qualifikationsphase, in der er einen vielversprechenden dritten Platz in der Serie belegte, qualifizierte sich Nicolas Champod für den Hauptwettbewerb. An diesem Turnier nahmen die acht besten internationalen Spieler teil.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 ITTF

---

Nicolas Champod décroche le bronze aux ITTF Worlds Esports ! 🥉

Les 27 et 28 novembre derniers, Helsingborg, en Suède, a accueilli la première édition des ITTF World Esports, un tournoi novateur de tennis de table se déroulant dans un environnement virtuel. Parmi les compétiteurs de haut niveau, le Genevois Nicolas « Swiss11Rally » Champod a brillé en décrochant une précieuse médaille de bronze.

Après une phase qualificative en ligne où il a terminé à une prometteuse troisième place de série, Nicolas Champod s’est qualifié pour la compétition principale. Ce tournoi réunissait les huit meilleurs joueurs internationaux.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 ITTF

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

Jia Nan Yuan und Darko Jorgic: Können sie ihre Ti

Jia Nan Yuan und Darko Jorgic: Können sie ihre Titel im Jahr 2025 verteidigen?

Verpassen Sie nicht das Beste, was Tischtennis zu bieten hat: Der CCB Top16 Cup findet vom 20. bis 23. Februar 2025 in Montreux statt und verspricht Weltklasse-Matches mit Stars wie Benedikt Duda, Felix Lebrun, Truls Möregardh und vielen anderen!

Der Wettbewerb wird intensiv sein, mit Qualifikationen ab Donnerstag, 20. und dem Achtelfinale am Freitag, 21. Februar. Das Publikum wird das Geschehen auf vier Seiten des Spielfelds hautnah miterleben und so für eine einzigartige Atmosphäre sorgen!

Die Tickets sind schnell vergriffen, vor allem für Samstag und Sonntag. Nutzen Sie unsere Sonderangebote mit kostenlosen Parkplätzen!

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 Rémy Gros

---

Jia Nan Yuan et Darko Jorgic: Peuvent-ils défendre leurs titres en 2025 ?

Ne manquez pas le meilleur du tennis de table du 20 au 23 février 2025 à Montreux !
L'événement promet des matchs de classe mondiale avec des stars comme Benedikt Duda, Felix Lebrun, Truls Möregardh et bien d'autres !

La compétition sera intense, avec des qualifications dès le jeudi et des huitièmes de finale le vendredi 21 février. Les spectateurs vivront l'action de près, sur quatre côtés du terrain, pour une ambiance unique !

Les billets s'envolent rapidement, notamment pour le samedi et dimanche. Profitez de nos offres spéciales avec des places de parking gratuites !

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 Rémy Gros

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #ccbeuropetop16

Nachwuchs-Ranglisteturnier Top16 2024 Wie jedes J

Nachwuchs-Ranglisteturnier Top16 2024

Wie jedes Jahr traten Anfang Dezember die besten Schweizer Spielerinnen und Spieler der Kategorien U11 bis U19 im Athletikzentrum in St. Gallen gegeneinander an. Bei diesem Ranglistenturnier wurden die Athleten ermittelt, die sich für das Top8 jeder Kategorie am 8./.9. Februar 2025 in Martigny qualifiziert haben.

Die Spielerinnen und Spieler, die am Top16 antraten, qualifizierten sich für diesen Wettbewerb auf Basis ihrer Elo-Punkte, die sie bei Turnieren und Meisterschaftsspielen gesammelt hatten, oder in einer vom Regionalverband organisierten Ausscheidungsrunde. Insgesamt traten 150 junge Talente an diesem prestigeträchtigen Turnier an.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

Tournoi de classement Top16 jeunesse 2024

Comme chaque année, début décembre a vu s’affronter les meilleurs joueurs et joueuses suisses des catégories U11 à U19 au centre athlétique de St-Gall. Ce tournoi de classement a permis de désigner les athlètes qualifiés pour le Top 8 de chaque catégorie, une étape clé en vue du rendez-vous final à Martigny, prévu les 8 et 9 février 2025.

Les joueurs et joueuses ont obtenu leur qualification pour cette compétition après avoir accumulé un nombre suffisant de points Elo, récoltés lors de tournois, matchs de championnat ou encore à travers une épreuve éliminatoire organisée par l’association régionale. Un total de 150 jeunes talents a ainsi été sélectionnés pour ce tournoi, où l’enjeu était de taille.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

ELO-Reform: Öffentlicher Informationsabend am 3.

ELO-Reform: Öffentlicher Informationsabend am 3. Januar 2025

Das allseits bekannte ELO-Punktesystem existiert in der bewährten Form seit fast 15 Jahren. Allerdings läuft seit Anfang 2024 bei STT ein Projekt zur Reform und Optimierung des ELO-Systems sowie der Spieler:innen-Ranglisten. Die Umsetzung der Reform ist für den Beginn der Saison 2025/2026 geplant.

Alle Interessierten sind eingeladen, an einer Online-Präsentation des Projekts teilzunehmen, die am Freitag, 3. Januar 2025 stattfindet. Dies wird auch eine ideale Gelegenheit sein, Fragen zu stellen und Feedback mitzuteilen.

Um an dieser Sitzung teilzunehmen, melden Sie sich bitte bis Sonntag, den 15. Dezember 2024, über den Link im Artikel an. Die genaue Uhrzeit und der Meeting-Link, über den Sie die Präsentation verfolgen können, werden Ihnen bis am 20. Dezember 2024 mitgeteilt.

Der Artikel ist auf unserer Webseite. Link in der Bio.

📷 René Zwald

---

Réforme ELO : Soirée d’information publique le 3 janvier 2025

Le système de points ELO, en place depuis près de 15 ans, est désormais bien connu de tous. Cependant, un projet de réforme du système ELO ainsi que des classements est en cours depuis le début de l’année 2024 chez STT. La mise en œuvre cette réforme est prévue pour le début de la saison 2025-2026.

Toutes les personnes intéressées sont invitées à assister à une présentation en ligne de ce projet, prévue pour le vendredi 3 janvier 2025. Ce sera également une occasion idéale pour poser vos questions et partager vos avis !

Pour participer à cette session, merci de vous inscrire avant le dimanche 15 décembre 2024 via le lien dans l'article. L’heure exacte et le lien pour suivre la présentation vous seront communiqués d’ici le 20 décembre 2024.

L'article est dans notre site web. Lien dans la bio.

📷 René Zwald

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

Modul Clubtrainer mit 18 Teilnehmenden – 8 neue

Modul Clubtrainer mit 18 Teilnehmenden – 8 neue Trainer:innen B

Vom 21. bis 24. November 2024 fand in Magglingen der Clubtrainer Kurs statt. Während draussen dicke Schneeflocken die Landschaft bedeckten, konnten die 18 anwesenden Trainer:innen unter der Leitung der beiden Expert:innen Rahel Aschwanden und Matthias Näf verschiedene Aspekte des Trainings vertiefen. Der Schwerpunkt lag darauf, mit Kindern und Jugendlichen den offenen Lernweg anzuwenden und dabei stets ihre Problemlösefähigkeiten und Kreativität zu fördern.

Der Grossteil des Kurses bestand in der praktischen Anwendung der Methode WTW (Wettkampf-Training-Wettkampf). Die Teilnehmenden beobachteten und analysierten zunächst Spiele, formulierten anschliessend Hypothesen und Arbeitsziele, um spezifische Korrekturmethoden für das motorische Lernen zu entwickeln.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

---

Module entraîneur de club avec 18 participants – 8 nouveaux entraîneurs B

Pendant 4 jours, du 21 au 24 novembre 2024, s’est déroulé la formation entraîneur de club à Macolin. Tandis que les flocons de neige recouvraient abondamment le paysage, les 18 entraîneurs présent.e.s ont pu approfondir divers aspects de l’entraînement sous la direction des deux experts, Rahel Aschwanden et Matthias Näf. L'accent a été mis sur l'application de la méthode d'apprentissage ouvert avec les enfants et les adolescents, en stimulant en permanence leurs capacités de résolution de problèmes et leur créativité.

La majeure partie du cours a consisté en la mise en pratique de la méthode C-E-C (Compétition-Entraînement-Compétition). Les participant.e.s ont d’abord observé et analysé des matchs, pour ensuite formuler des hypothèses et des objectifs de travail, de manière à concevoir des méthodes de correction spécifiques pour l’apprentissage moteur.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis

Vom 20. – 23. Februar 2025 wird der CCB Europe T

Vom 20. – 23. Februar 2025 wird der CCB Europe Top16 Cup Montreux zum 7. Mal in Montreux zur Austragung kommen. Man darf gespannt auf die vielen Neuerungen sein! Der Billetverkauf beginnt am 20. November.

Der CCB Europe Top16 Cup Montreux wartet im 2025 mit vielen Neuerungen auf. Seit den Europameisterschaften in Linz steht fest, dass es einen neuen Austragungsmodus geben wird, denn an der Jahreshauptversammlung der ETTU haben die Delegierten der 54 Mitgliedsverbände den Änderungsvorschlägen des Vorstandes der ETTU einstimmig zugestimmt.

Die Nachfrage nach Tickets in den letzten Wochen war überwältigend, vor allem auch aus Frankreich nach dem Sieg von Felix Lebrun am WTT Champions in Montpellier. Am Mittwoch, 20. November wird nun der Billettverkauf auf der webseite www.top16montreux.com eröffnet und es wird empfohlen, sich rasch seinen Lieblingsplatz zu sichern.

Am Donnerstag und Freitag haben alle lizenzierten Spieler*innen von STT bis und mit U-19 gratis Eintritt ! Der Link zur Anmeldung befindet sich im Beitrag.

Lesen Sie den vollständigen Beitrag auf unserer Website. Link in der Bio.

---

Du 20 au 23 février 2025, la CCB Europe Top16 Cup Montreux se déroulera pour la 7e fois à Montreux. On attend avec impatience les nombreuses nouveautés ! La vente des billets débutera le 20 novembre.

La CCB Europe Top16 Cup Montreux présente de nombreuses nouveautés en 2025. Depuis les championnats d'Europe de Linz, il est certain qu'il y aura un nouveau mode d'organisation, car lors de l'assemblée générale annuelle de l'ETTU, les délégués des 54 fédérations membres ont approuvé à l'unanimité les propositions de modification du comité directeur de l'ETTU.

Jeudi et vendredi, tous les joueurs licenciés de STT à U19 inclus bénéficieront d'une entrée gratuite ! Le lien d'inscription se trouve dans l'article.

Lisez l'article complet sur notre site web. Lien dans la bio.

#tischtennis #tennisdetable #pingpong #swisstabletennis #ccbeuropetop16

Auf Instagram folgen

SO_Member_rgb_3c

Vignette_SBFI_large_4c_D

Swiss Table Tennis
Haus des Sports
Talgut-Zentrum 27
3063 Ittigen bei Bern
+41 31 359 73 90

info[at]swisstabletennis.ch

© 2024 – Swiss Table Tennis

Abonnieren Sie den Sidespin Newsletter

Servicezeiten
Mo-Fr : 9.00-12.00 / 13.30-16.00

Facebook Instagram Flickr Whatsapp

Impressum | Datenschutzerklärung

Copyright © 2024 by AxiomThemes. All rights reserved.

Deutsch
Français